1
00:00:01,042 --> 00:00:03,336
Anteriormente em Ally McBeal…
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,464
Quando entrei na sua empresa,
Você me prometeu que eu seria um parceiro.
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,341
Minhas promessas não valem nada, você deveria saber disso.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,386
O Arquivo Hallen, e também
Arquivo Skinner de Richard.
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,345
Ele sabe?
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,264
Você planeja algo desprezível. Eu sei.
7
00:00:14,347 --> 00:00:17,183
-Tenho uma surpresa para você.
-O que você está fazendo?
8
00:00:18,852 --> 00:00:22,188
-Nelle. Apenas a pessoa que eu quero ver.
-Se estava nu, você está sem sorte.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,733
Eu preferiria vomitar
meus intestinos e mergulho neles
10
00:00:24,816 --> 00:00:25,942
em vez de ver você nu.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,778
-Como você me chamou?
-Vadia, rainha do gelo elitista.
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
Pequeno prefeito Munchkin.
13
00:00:30,405 --> 00:00:32,532
Estou surpreso que meu pênis não tenha congelado.
14
00:00:32,615 --> 00:00:35,869
Eu tenho um pressentimento. Havia algo ali.
15
00:00:35,952 --> 00:00:39,205
-O jeito que ele olhou para mim...
-Já nos conhecemos antes?
16
00:00:39,289 --> 00:00:42,876
-Eu não acredito.
-Você olhou para mim como se...
17
00:00:42,959 --> 00:00:45,253
Gosto de distrair o advogado rival.
18
00:00:45,336 --> 00:00:47,505
Veja como foi...
19
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
despi-lo e lambê-lo
da cabeça aos pés.
20
00:00:49,924 --> 00:00:53,678
Você me prometeu que consideraria
faça de mim um sócio em dois anos.
21
00:00:53,762 --> 00:00:54,804
Eu considerei isso, Nelle.
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
Fiz a análise e não funcionou.
23
00:00:57,057 --> 00:01:00,852
Quando olhamos para os números,
John e eu ficamos com metade.
24
00:01:00,935 --> 00:01:04,272
{\an8}Se eu incluir você, recebo menos.
A investigação não pode ser negada.
25
00:01:04,355 --> 00:01:06,608
Isto terá consequências, Richard.
26
00:01:06,691 --> 00:01:07,942
Bem…
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,362
Existem as considerações legais,
28
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
-…e também as práticas.
-O que eles são?
29
00:01:14,157 --> 00:01:17,243
Você tem telefones habilitados?
Você tem uma fotocopiadora,
30
00:01:17,327 --> 00:01:20,413
toner, blocos de notas,
suprimentos, um assistente?
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,415
Para estabelecer seu próprio escritório de advocacia,
32
00:01:22,499 --> 00:01:24,667
Se você não começar forte, você nasce morto.
33
00:01:24,751 --> 00:01:26,419
Eu tenho tudo isso.
34
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Os arquivos?
35
00:01:28,296 --> 00:01:31,591
Se meus clientes decidirem vir comigo,
Eu vou buscá-los.
36
00:01:33,593 --> 00:01:37,555
-Que?
-Eu sei que não é o caso,
37
00:01:37,639 --> 00:01:40,517
mas deixe-me falar com você
como se você fosse um idiota.
38
00:01:40,600 --> 00:01:44,813
Quando você sai, seus clientes,
seus clientes em potencial,
39
00:01:44,896 --> 00:01:47,273
Eles ficarão muito nervosos,
40
00:01:47,357 --> 00:01:50,610
Eles não saberão se você pode cuidar de tudo sozinho.
41
00:01:50,693 --> 00:01:53,988
Richard Fish aproveitará
dessas inseguranças.
42
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
Com arquivos, você estará no controle.
43
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
Muitos estão no disco
e não tenho as senhas.
44
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
-Quem os tem?
-Os advogados responsáveis.
45
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
E há uma secretária, Elaine,
46
00:02:04,666 --> 00:02:06,876
-ele conhece todos eles, mas…
-Contrate-a.
47
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
Nem em um milhão de anos. Eu não gosto dele.
48
00:02:08,920 --> 00:02:10,463
Se ela tem as chaves, você a ama.
49
00:02:10,547 --> 00:02:13,341
Ele é muito leal a outro advogado. Irá…
50
00:02:13,424 --> 00:02:15,635
Dê a ele mais dinheiro e uma posição melhor.
51
00:02:15,718 --> 00:02:19,681
Agora, outra coisa. Eu conheço Richard Fish.
52
00:02:19,764 --> 00:02:22,725
Não somos exatamente amigos,
Mas eu fiz sexo com ele uma vez.
53
00:02:22,809 --> 00:02:26,980
-Você dormiu com Richard Fish?
-Não éramos íntimos.
54
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
Não há conflito de interesses aqui?
55
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
O que vou fazer é muito cruel.
56
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
Eu não me importo de ser mau
57
00:02:32,777 --> 00:02:34,988
com os homens. Eu sempre estou.
58
00:02:35,071 --> 00:02:36,948
Nosso objetivo são os clientes.
59
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
Você indicou que deseja sair?
60
00:02:39,242 --> 00:02:40,201
Sim.
61
00:02:40,285 --> 00:02:43,913
-E eles indicaram que concordam?
-Sim.
62
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
Mas você não desistiu?
63
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
Correto.
64
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
Muito bom. Está feito.
65
00:02:52,046 --> 00:02:55,592
Amanhã você recrutará Elaine
e você obterá esses arquivos.
66
00:02:55,675 --> 00:02:58,136
Na quarta-feira você se torna independente.
Eles processam você na quinta-feira.
67
00:02:59,721 --> 00:03:01,806
Não é emocionante?
68
00:04:12,126 --> 00:04:15,421
Mudando jogos e medos,
69
00:04:16,297 --> 00:04:19,968
{\an8}Para onde eles irão quando saírem daqui?
70
00:04:20,051 --> 00:04:22,387
{\an8}Quando eles vão parar?
71
00:04:22,470 --> 00:04:27,725
{\an8}Acho que a fé nos trouxe até aqui…
72
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
{\an8}Este é o único bar que você frequenta?
73
00:04:30,895 --> 00:04:33,439
{\an8}Bem, aí vêm meus amigos,
74
00:04:33,523 --> 00:04:36,025
{\an8}embora eu não veja nenhum.
75
00:04:36,109 --> 00:04:39,570
{\an8}-Você esperava ver algum?
-Sim. Um pouco.
76
00:04:41,322 --> 00:04:44,534
{\an8}Não sou muito bom
avaliar homens
77
00:04:44,617 --> 00:04:47,578
{\an8}e me ajuda vê-los com meus amigos.
78
00:04:47,662 --> 00:04:51,416
{\an8}Dessa forma eu observo mais.
79
00:04:51,499 --> 00:04:53,751
{\an8}Sim, entendo o que você quer dizer.
As pequenas coisas…
80
00:04:53,835 --> 00:04:56,212
{\an8}Como ele trata os outros,
como ele te trata em grupo,
81
00:04:56,296 --> 00:04:59,340
{\an8}se seu amigo lhe der um desses.
82
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
{\an8}Eu não tinha certeza de como seria essa bebida.
83
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
{\an8}Achei que precisaria
uma saída de emergência.
84
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
{\an8}Você está com raiva
porque não liguei para você há dois dias.
85
00:05:09,017 --> 00:05:11,477
{\an8}Sim.
86
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
{\an8}Aliado, você é do tipo que acredita...
87
00:05:14,772 --> 00:05:16,816
{\an8}que quando tudo está bem, algo dá errado.
88
00:05:16,899 --> 00:05:18,776
{\an8}Se você estiver muito interessado…
89
00:05:20,653 --> 00:05:23,281
{\an8}Eu não queria assustar você
90
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
{\an8}porque estou muito interessado em você.
91
00:05:28,411 --> 00:05:29,787
{\an8}Ah.
92
00:05:29,871 --> 00:05:33,624
{\an8}Ah, isso...
93
00:05:34,917 --> 00:05:37,420
{\an8}é muito fofo.
94
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
{\an8}O quê? Você está indo embora?
95
00:05:44,218 --> 00:05:47,055
{\an8}Tento me afastar e tropeço.
96
00:05:47,138 --> 00:05:49,974
{\an8}Mesmo que você tente esconder, fica claro
97
00:05:50,058 --> 00:05:54,103
{\an8}Que meu mundo desmorone
quando você não está por perto
98
00:05:54,187 --> 00:05:56,522
{\an8}Quero caminhar e estou me afogando
99
00:05:56,606 --> 00:06:00,151
{\an8}Tento me afastar e tropeço
100
00:06:00,234 --> 00:06:02,904
{\an8}Mesmo que você tente esconder, fica claro
101
00:06:02,987 --> 00:06:06,282
{\an8}Que meu mundo desmorone
quando você não está por perto
102
00:06:06,366 --> 00:06:11,996
{\an8}Pode parecer que sou livre...
103
00:06:12,080 --> 00:06:16,000
{\an8}João. Vinte e nove. Pista de dança.
104
00:06:16,667 --> 00:06:20,671
{\an8}E pode parecer que estou bem.
105
00:06:20,755 --> 00:06:23,674
{\an8}Que ele sorria quando você sair
106
00:06:24,759 --> 00:06:28,513
Mas meus sorrisos são uma fachada
107
00:06:28,596 --> 00:06:32,558
Apenas uma fachada. Ei!
108
00:06:32,642 --> 00:06:37,855
Eu ajo indiferente
mas eu sonho com você
109
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Eu ajo com calma, mas estou fingindo
110
00:06:42,902 --> 00:06:47,240
Quero me despedir e me afogo
111
00:06:47,323 --> 00:06:50,451
Quero andar e tropeço
112
00:06:50,535 --> 00:06:53,663
Mesmo que eu esconda isso de mim, fica claro
113
00:06:53,746 --> 00:06:55,832
Que meu mundo desmorone
se você não estiver por perto
114
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
O que você está fazendo?
115
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
Meu terapeuta me disse para sorrir
assim que eu te ver,
116
00:07:09,011 --> 00:07:13,224
para não me ver envolvido
em seu comportamento horrendo.
117
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
Elaine, podemos conversar?
118
00:07:17,270 --> 00:07:18,229
Claro.
119
00:07:20,731 --> 00:07:25,027
Conte a todos os seus amigos
que eles permaneçam ocultos. Eu sou uma bruxa má.
120
00:07:28,406 --> 00:07:32,326
Isso foi um escuro
referência ao Munchkin.
121
00:07:32,410 --> 00:07:34,370
Sim, eu entendi.
122
00:07:36,581 --> 00:07:40,168
Eu sei que você não está interessada, Elaine,
Quero contratar um assistente.
123
00:07:40,251 --> 00:07:42,336
Você é o mais qualificado no escritório,
124
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
e sou forçado a oferecer-lhe o cargo.
125
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
Embora eu saiba que você não vai deixar Ally.
126
00:07:47,508 --> 00:07:50,595
Bem, eu já perguntei a você.
127
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
Espere um segundo.
128
00:07:53,097 --> 00:07:55,766
Esta é uma ordem oficial ou algo assim?
129
00:07:57,059 --> 00:08:00,730
Não, é por causa da minha própria consciência,
Eu acho.
130
00:08:00,813 --> 00:08:02,857
Seria injusto eu recorrer a outro.
131
00:08:02,940 --> 00:08:05,735
Ele tem experiência e antiguidade.
132
00:08:05,818 --> 00:08:09,530
Se alguém de posição inferior vencesse
de repente, dobre, você ficaria louco.
133
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Você começaria a usar roupas íntimas.
134
00:08:11,532 --> 00:08:13,576
-Dobro?
-O que você se importa, realmente?
135
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
Você tem sua invenção do sutiã.
Você não é rico?
136
00:08:16,329 --> 00:08:19,123
As vendas caíram um pouco.
137
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
Dobrar o salário?
138
00:08:23,461 --> 00:08:25,630
É um trabalho mais difícil, Elaine.
139
00:08:25,713 --> 00:08:28,424
Não se trata de fazer o que os outros dizem.
140
00:08:28,508 --> 00:08:31,093
Você tem que tomar suas próprias decisões.
141
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Isso causa pressão.
142
00:08:34,347 --> 00:08:35,973
Eu não acho que você estaria interessado.
143
00:08:36,057 --> 00:08:39,644
Mais dinheiro e mais autonomia?
144
00:08:39,727 --> 00:08:41,812
Mas eu teria que trabalhar para você.
145
00:08:42,980 --> 00:08:45,900
Olha, você nunca vai deixar Ally.
146
00:08:45,983 --> 00:08:47,777
Ele nem vai deixar você sair.
147
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
Ela não decide isso.
148
00:08:50,029 --> 00:08:53,824
Se você diz isso.
149
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Eu te digo uma coisa. Pense nisso, se quiser.
150
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
Não vou oferecer o cargo a mais ninguém.
151
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
Nelle, por que você me contratou?
152
00:09:03,084 --> 00:09:06,254
É puro egoísmo.
Preciso da melhor pessoa para o cargo.
153
00:09:06,337 --> 00:09:10,675
Ofereço-te um emprego, não a minha amizade.
154
00:09:14,053 --> 00:09:20,226
"A" é por causa de como você olha para mim
155
00:09:20,309 --> 00:09:26,399
O "M" representa a forma como olho para você
156
00:09:26,482 --> 00:09:31,195
O "O" é muito, muito…
157
00:09:31,279 --> 00:09:35,157
-Olá, Marcos.
-Olá.
158
00:09:38,786 --> 00:09:41,330
Aliado.
159
00:09:41,414 --> 00:09:44,208
Brian está falando sério?
160
00:09:46,127 --> 00:09:49,380
Isso é um assunto privado, Mark.
161
00:09:49,463 --> 00:09:51,465
Desculpe.
162
00:09:54,760 --> 00:09:58,055
Quero dizer, o motivo é… Esqueça.
163
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
Marca?
164
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
-Que?
-Bem…
165
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
Se não fosse sério, queria convidar você para jantar.
166
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Se for sério, ou se estiver indo nessa direção,
167
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
Jantar seria uma má ideia.
168
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
Bem, não sei se é terrível,
169
00:10:15,573 --> 00:10:21,829
mas inapropriado.
170
00:10:23,247 --> 00:10:25,916
Bom.
171
00:10:26,000 --> 00:10:29,086
Tudo bem. Isso é ótimo.
172
00:10:29,170 --> 00:10:32,381
De repente me sinto estúpido.
173
00:10:32,465 --> 00:10:33,674
Não.
174
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
-Olá, Marcos.
-Olá.
175
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
-Como vai você?
-Nada mal.
176
00:10:47,396 --> 00:10:49,065
Desculpe.
177
00:10:49,148 --> 00:10:51,317
-Lista?
-Sim.
178
00:10:57,490 --> 00:11:01,744
-Que?
-Feche a porta, por favor.
179
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
Receio ter que cancelar a oferta.
180
00:11:08,834 --> 00:11:13,589
-Porque?
-Porque sim, me desculpe.
181
00:11:13,673 --> 00:11:16,258
Nela!
182
00:11:16,342 --> 00:11:19,387
Você não pode oferecer a uma pessoa
um cargo e um ótimo salário
183
00:11:19,470 --> 00:11:21,806
e depois recua sem explicação.
184
00:11:21,889 --> 00:11:25,059
Não daria certo. Podemos deixar assim?
185
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
Não, não podemos.
186
00:11:28,521 --> 00:11:33,442
Bom, mas você tem que manter o segredo.
Se Richard ou John descobrirem...
187
00:11:33,526 --> 00:11:35,277
Eu prometo.
188
00:11:35,361 --> 00:11:38,239
-Sério, Elaine.
-Eu te dou minha palavra.
189
00:11:39,532 --> 00:11:41,325
Bom.
190
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
Parece bom para eles
Contrate um assistente.
191
00:11:48,207 --> 00:11:50,251
Eles não querem que seja você.
192
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
Porque?
193
00:11:52,211 --> 00:11:55,005
Eles não acreditam que você pode
com responsabilidade.
194
00:11:55,089 --> 00:11:58,300
Por alguma razão eles pensam que você é
195
00:11:58,384 --> 00:12:01,345
uma loira burra e safada e nada mais.
196
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
Que?
197
00:12:02,388 --> 00:12:04,598
Eu não concordo.
198
00:12:06,767 --> 00:12:11,355
Se você estivesse realmente interessado
Eu tentaria convencê-los, mas...
199
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
Está tudo bem.
200
00:12:14,275 --> 00:12:15,776
Obrigado.
201
00:12:44,764 --> 00:12:47,349
O que devo fazer
202
00:12:47,433 --> 00:12:53,147
para que você possa olhar para mim?
203
00:12:53,230 --> 00:12:57,067
Fique em fila.
204
00:12:57,151 --> 00:13:01,530
Um entre milhões de olhos admiradores.
205
00:13:01,614 --> 00:13:05,910
Ande na corda bamba bem alto.
206
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
Escreva seu nome no céu.
207
00:13:09,288 --> 00:13:13,667
Fico louco para contar a você.
208
00:13:13,751 --> 00:13:18,380
Você ficaria surpreso
o quanto eu te amo, querido.
209
00:13:18,464 --> 00:13:22,134
Quando coloco minhas mãos em você,
Não vou deixar você ir.
210
00:13:22,218 --> 00:13:28,015
Desta vez é para valer.
211
00:13:31,852 --> 00:13:33,938
-Olá, vadia.
-Olá, vadia.
212
00:13:35,439 --> 00:13:38,400
-Quase não te vejo mais. Onde você estava?
-Trabalhando.
213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Você quer comer?
214
00:13:40,110 --> 00:13:42,655
Hoje não vou conseguir. Talvez amanhã.
215
00:13:43,405 --> 00:13:46,700
-Claro. Tudo certo?
-Bom.
216
00:13:47,618 --> 00:13:49,620
Elaine, posso roubar um segundo para você?
217
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
-Tudo bem.
-Idiota.
218
00:14:02,341 --> 00:14:05,010
Mais uma vez, preciso da sua palavra.
Você manterá esse segredo?
219
00:14:05,094 --> 00:14:06,303
Sim.
220
00:14:07,304 --> 00:14:10,391
-Eu decidi deixar Cage e Fish.
-Que?
221
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Eu tive diferenças filosóficas
com a maneira de fazer as coisas.
222
00:14:13,936 --> 00:14:16,856
Com a filosofia de não se tornar membro?
223
00:14:16,939 --> 00:14:20,067
Isso faz parte, sim.
224
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
De qualquer forma, quero que você venha comigo.
225
00:14:22,111 --> 00:14:25,030
-EU?
-Você seria meu assistente.
226
00:14:25,114 --> 00:14:28,784
-Começaremos com 85.000.
-85.000?
227
00:14:28,868 --> 00:14:31,954
Quando crescermos, eu vou te nomear
diretor de operações,
228
00:14:32,037 --> 00:14:33,539
daqui a três anos.
229
00:14:33,622 --> 00:14:36,584
Espere, em três anos?
230
00:14:36,667 --> 00:14:39,211
Existem riscos, Elaine. Se eu cair de cara no chão,
231
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
não haverá promoção.
232
00:14:40,713 --> 00:14:43,674
Você estaria andando em uma prancha.
233
00:14:43,757 --> 00:14:47,052
Eu acho que é mais seguro
continuar como secretário.
234
00:14:47,136 --> 00:14:49,179
Embora você não vá mais longe aqui.
235
00:14:49,263 --> 00:14:53,392
É tão... que eu nem gosto de você.
236
00:14:53,475 --> 00:14:56,020
Nem você para mim.
237
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
Pelo menos não muito.
238
00:14:58,272 --> 00:15:01,650
-E então? Eu não entendo.
-É puro egoísmo.
239
00:15:01,734 --> 00:15:04,111
Para construir um negócio
você tem que se cercar de talento,
240
00:15:04,194 --> 00:15:06,238
e admiro sua habilidade.
241
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
Bem, posso pensar sobre isso?
242
00:15:09,241 --> 00:15:11,535
Não demore muito.
243
00:15:11,619 --> 00:15:13,454
Agora que decidi,
244
00:15:13,537 --> 00:15:15,539
Devo a Richard e John
partir logo,
245
00:15:15,623 --> 00:15:18,000
Eu não quero seu dinheiro
Se eu não estiver comprometido.
246
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
Isso é muito honroso.
247
00:15:19,668 --> 00:15:22,087
E preciso da minha assistente.
248
00:15:22,171 --> 00:15:26,467
-Eu pensei sobre isso. Eu farei isso.
-Não se apresse.
249
00:15:26,550 --> 00:15:29,219
O que devo pensar?
Você me oferece um futuro.
250
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
Por que ficar em um só lugar
onde eles não acreditam em mim?
251
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
-Tem certeza?
-Sim.
252
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
-Mas eu tenho que contar a Ally.
-Você não pode.
253
00:15:38,520 --> 00:15:40,564
-Você deve permanecer em silêncio.
-Se você me der sua palavra...
254
00:15:40,648 --> 00:15:42,274
Você colocaria o trabalho dele em risco.
255
00:15:42,358 --> 00:15:46,028
Se ela ficasse em silêncio,
e Richard descobrirá,
256
00:15:46,111 --> 00:15:50,783
você estaria prejudicando ela.
257
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Você pode contar a ele mais tarde.
258
00:15:53,535 --> 00:15:56,205
Tem certeza de que deseja fazer isso?
259
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
Bem…
260
00:16:00,668 --> 00:16:01,794
Sim.
261
00:16:01,877 --> 00:16:05,464
Ótimo. Vou reservar nosso escritório.
262
00:16:05,547 --> 00:16:07,341
Ah, quando formos,
263
00:16:07,424 --> 00:16:09,969
Vou ligar para ex-clientes
para vir conosco.
264
00:16:10,052 --> 00:16:13,222
Aqui está uma lista
de todos os clientes.
265
00:16:13,305 --> 00:16:16,016
Se você pudesse baixar os cases deles...
Seria bom tê-los.
266
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Isso pode ser feito?
267
00:16:18,644 --> 00:16:21,355
Bem, se o cliente decidir vir,
268
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
talvez Ricardo
não quer nos dar seus arquivos.
269
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
Se o cliente não vier,
Não terá consequências.
270
00:16:26,443 --> 00:16:28,737
Eu acho que você está certo.
271
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
Você parece um pouco desconfortável.
272
00:16:31,991 --> 00:16:35,411
Vamos fazer alguma coisa. me dê as senhas
e eu mesmo farei isso.
273
00:16:35,494 --> 00:16:39,498
-Assim você não ficará em uma posição estranha.
-Isso seria melhor.
274
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
Vamos nos divertir, Elaine.
275
00:16:42,334 --> 00:16:46,714
Construiremos algo do nada, você e eu.
276
00:16:46,797 --> 00:16:50,217
-Você tem todos os arquivos?
-Os que eu queria.
277
00:16:50,300 --> 00:16:54,722
Bom. Antes de falar legalmente
para os clientes, você tem que ir.
278
00:16:54,805 --> 00:16:57,266
Devo notificar Fish?
Assim que eu fizer...
279
00:16:57,349 --> 00:16:59,309
Não, mas seu novo escritório
Tem que estar aberto.
280
00:16:59,393 --> 00:17:00,978
Ligue de lá, Nelle.
281
00:17:01,061 --> 00:17:03,063
Você deixou algo em seu antigo escritório?
282
00:17:03,981 --> 00:17:05,190
Não, nada.
283
00:17:05,274 --> 00:17:08,861
Então, comece a ligar.
Este segredo não durará muito.
284
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
-E Elaine?
-Ele pode se juntar a você quando quiser.
285
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
Você tem os arquivos.
Não demore. Vamos.
286
00:17:14,783 --> 00:17:16,952
Ah, Nele!
287
00:17:17,036 --> 00:17:20,080
Acima de tudo, não se esqueça de aproveitar.
288
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Isso é muito divertido.
289
00:17:22,458 --> 00:17:25,794
Sim, sim.
290
00:17:25,878 --> 00:17:29,757
É o que acontece com as mulheres.
Eles são charmosos, doces e divertidos
291
00:17:29,840 --> 00:17:33,594
até o momento em que são revelados
como monstros absolutos.
292
00:17:35,429 --> 00:17:38,265
É assim mesmo?
293
00:17:38,348 --> 00:17:41,810
Embora eu tenha certeza de que existem
exceções não documentadas.
294
00:17:41,894 --> 00:17:44,480
É por isso que tento namorar monstros.
295
00:17:44,563 --> 00:17:46,940
Permita-me uma escolha informada,
caso eu decida me casar.
296
00:17:47,024 --> 00:17:50,944
E como estou até agora?
297
00:17:57,242 --> 00:17:59,244
Deveríamos perguntar.
298
00:18:03,082 --> 00:18:04,750
Aliás, hoje eu gostaria de fazer sexo.
299
00:18:14,635 --> 00:18:16,261
Acho que mereço.
300
00:18:19,389 --> 00:18:22,518
Que surpresa! Eu estava planejando ligar para você hoje.
301
00:18:22,601 --> 00:18:26,605
Sim. Bem, eu realmente pensei
que eu tinha que vir ver você pessoalmente.
302
00:18:27,564 --> 00:18:28,482
O que está acontecendo?
303
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
Nada.
304
00:18:29,775 --> 00:18:33,445
Eu só queria que você soubesse que eu aprecio
o trabalho que você fez por mim.
305
00:18:35,614 --> 00:18:37,366
Você veio me dizer isso?
306
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
Não trabalharei mais com você, mas espero...
307
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
Vamos continuar amigos.
308
00:18:41,078 --> 00:18:44,081
Bem, Milton,
minha amizade sempre foi...
309
00:18:45,332 --> 00:18:47,167
"Não vou mais trabalhar com você"? Como?
310
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
-Ele não te contou?
-Quem?
311
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
-Nelle Porter.
-E Nelle Porter?
312
00:18:51,922 --> 00:18:55,050
Eu lhe dei minha conta.
313
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
Milton, eu...
314
00:19:00,848 --> 00:19:02,641
Nelle é uma boa advogada.
315
00:19:02,724 --> 00:19:06,395
Mas pelo menos
Você vai querer que eu a supervisione.
316
00:19:06,478 --> 00:19:07,396
Supervisionar?
317
00:19:07,479 --> 00:19:10,232
Richard, você não trabalha mais aqui.
Como você vai supervisionar isso?
318
00:19:10,315 --> 00:19:14,695
-Claro que ele trabalha aqui.
-Deus.
319
00:19:14,778 --> 00:19:17,990
Nelle Porter me ligou há uma hora
320
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
para me dizer que ele deixou Cage and Fish
e que ele criou sua própria empresa.
321
00:19:23,328 --> 00:19:25,497
Que?
322
00:19:28,375 --> 00:19:30,544
Bloqueie os computadores.
Procure no escritório.
323
00:19:30,627 --> 00:19:34,798
Quero registros de suas ligações.
Já estou falando sozinho. Onde se encontra Ling?
324
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
-O que está acontecendo?
-Nelle saiu e roubou nossos clientes.
325
00:19:37,509 --> 00:19:38,552
-Você sabia?
-Não.
326
00:19:38,635 --> 00:19:41,305
-Eu não acredito em você!
-Ricardo!
327
00:19:41,388 --> 00:19:43,599
Nelle está roubando clientes.
Ele abriu sua própria empresa.
328
00:19:43,682 --> 00:19:45,475
Você pode desligar o alarme?
329
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
Atenção, pessoal.
330
00:19:48,687 --> 00:19:51,690
Nelle Porter não tem permissão para entrar.
331
00:19:51,773 --> 00:19:53,066
Feche seu escritório.
332
00:19:53,150 --> 00:19:55,777
Se aparecer, quero que você me avise!
333
00:19:55,861 --> 00:19:59,364
Falando em desonestidade.
Eu a contratei para roubar da sua empresa.
334
00:19:59,448 --> 00:20:01,783
E agora ele rouba de mim!
335
00:20:07,164 --> 00:20:10,834
Ricardo, João.
336
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
Vim avisar que estou indo embora.
337
00:20:13,128 --> 00:20:16,548
Um pouco tarde para isso.
Milt Meyers está no meu escritório.
338
00:20:16,632 --> 00:20:20,177
Seu mentiroso, conspirador,
sinistro, traidor...
339
00:20:20,260 --> 00:20:22,221
Agora você gostaria de me bater!
340
00:20:22,304 --> 00:20:26,850
De qualquer forma, eu me diverti aqui.
Espero que um dia possamos trabalhar juntos.
341
00:20:26,934 --> 00:20:30,270
Você acha que conseguirá o que quer?
Você acha que conseguirá o que quer?
342
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Sim. Você quer perguntar de novo,
Vamos ver se você consegue cinco de três?
343
00:20:36,026 --> 00:20:39,279
-Vamos, Elaine.
-Elaine?
344
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
-Eu também vou embora.
-Que?
345
00:20:41,657 --> 00:20:42,491
Elaine?
346
00:20:42,574 --> 00:20:45,285
É melhor estar onde sou apreciado.
347
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
Que?
348
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
Que?
349
00:21:11,436 --> 00:21:14,356
Eu quero agarrá-la.
350
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
Não vamos tornar isso pessoal.
351
00:21:16,650 --> 00:21:19,861
É pessoal.
É sobre dinheiro. É pessoal.
352
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
Eu quero agarrá-la!
353
00:21:22,197 --> 00:21:25,534
Bem, bem... Esqueça.
354
00:21:25,617 --> 00:21:27,119
O que vamos fazer?
355
00:21:27,202 --> 00:21:28,704
Vamos pedir uma medida cautelar.
356
00:21:28,787 --> 00:21:31,498
Eu já fiz isso.
Veremos o Juiz Walsh em uma hora.
357
00:21:31,581 --> 00:21:35,627
Não acredito que ele levou Elaine embora.
Não faz sentido.
358
00:21:39,589 --> 00:21:42,259
Eu quero agarrá-la.
359
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
Vamos.
360
00:21:53,937 --> 00:21:56,148
Aí está.
361
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
Isso será difícil,
362
00:21:57,858 --> 00:21:59,651
mas é importante
Não diga nada.
363
00:21:59,735 --> 00:22:02,612
-Eu sei que eles são seus amigos, mas...
-Ladrão, mentiroso...
364
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Não permitirei que meus clientes
eles se comunicam com você.
365
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
Ter esperança. Eu fiz sexo com você.
366
00:22:07,743 --> 00:22:10,996
Sim, Richard, obrigado pelo lembrete.
essa informação muito relevante.
367
00:22:11,079 --> 00:22:14,082
-Você é advogado dele?
-Elaine, posso falar com você?
368
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
-Eu não recomendo.
-Não perguntei o que você recomenda.
369
00:22:17,085 --> 00:22:19,838
Esta mulher é minha amiga.
370
00:22:19,921 --> 00:22:22,299
É melhor entrarmos.
371
00:22:22,382 --> 00:22:25,469
-Elaine?
-Eu fiz sexo com ela.
372
00:22:25,552 --> 00:22:26,803
Ele não queria falar comigo.
373
00:22:28,305 --> 00:22:31,141
É o equivalente a roubar, Meritíssimo.
É tão simples.
374
00:22:31,224 --> 00:22:33,560
Nada é tão simples
como o Sr. Albert indica.
375
00:22:33,643 --> 00:22:36,229
Há jurisprudência sobre isso, e quando…
376
00:22:37,689 --> 00:22:41,193
Quando alguém rouba arquivos...
377
00:22:41,276 --> 00:22:45,489
A jurisprudência indica que os tribunais
Eles olham para a totalidade da situação.
378
00:22:45,572 --> 00:22:48,867
-Ele não solicitou clientes…
-Roubei arquivos.
379
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
Meu cliente recebeu a promessa de adesão.
380
00:22:51,661 --> 00:22:55,499
Fish contou a ele há pouco mais de um mês
quem não cumpre suas promessas.
381
00:22:55,582 --> 00:22:58,960
Meritíssimo, meu cliente foi submetido
ao castigo corporal
382
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
pelo outro parceiro.
383
00:23:00,337 --> 00:23:03,465
sofreu represálias
desde que o relacionamento deles terminou...
384
00:23:03,548 --> 00:23:06,843
Bobagem, bobagem, bobagem.
385
00:23:12,474 --> 00:23:14,851
Isso me leva ao próximo ponto.
386
00:23:14,935 --> 00:23:18,063
Muitas coisas acontecem aqui
387
00:23:18,146 --> 00:23:22,192
que não combina com ninguém
para ser veiculado em um fórum público.
388
00:23:22,275 --> 00:23:24,778
Eu sugeriria uma arbitragem vinculativa.
389
00:23:24,861 --> 00:23:27,697
O tribunal tem uma lista de árbitros.
Você pode escolher um.
390
00:23:28,698 --> 00:23:30,617
Provavelmente é uma boa ideia.
391
00:23:32,285 --> 00:23:34,246
Sr. Alberto?
392
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Acho que é uma excelente ideia.
393
00:23:40,877 --> 00:23:42,129
Sim. Vamos evitar o pessoal.
394
00:23:42,212 --> 00:23:43,547
bobagem…
395
00:23:43,630 --> 00:23:47,050
-Se pudermos negociar em particular...
-Sim, bem, vamos.
396
00:23:49,886 --> 00:23:51,388
Ok, Meritíssimo.
397
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
Vamos escolhê-lo por sorteio.
398
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
-Elaine?
-Desculpe.
399
00:24:05,152 --> 00:24:07,112
Não, não. Ela é minha amiga e vou falar com ela.
400
00:24:07,195 --> 00:24:08,196
Elaine?
401
00:24:08,280 --> 00:24:10,323
Richard se recusou a me promover.
402
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
Ele disse que eu não sou bom. O que eu poderia fazer?
403
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
Por que você não falou comigo?
404
00:24:14,327 --> 00:24:16,121
-Eu não queria que você fosse demitido.
-Vamos.
405
00:24:16,204 --> 00:24:19,374
Eu tenho que ir.
406
00:24:22,961 --> 00:24:25,422
Você se recusou a promover Elaine?
407
00:24:25,505 --> 00:24:26,548
Que?
408
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
Você ao menos falou sobre isso?
409
00:24:29,301 --> 00:24:31,761
-Eu não fui. John?
-Bobagem.
410
00:24:31,845 --> 00:24:34,181
Má notícia.
Walsh acabou de nos dar o nome.
411
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
Júlia Brattle.
412
00:24:36,099 --> 00:24:37,726
Brattle, o buldogue?
413
00:24:37,809 --> 00:24:40,770
-Quem é Brattle?
-O advogado que odeia os homens.
414
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Ela é fofa, no entanto.
415
00:24:42,397 --> 00:24:44,941
cheguei ao ponto…
416
00:24:45,025 --> 00:24:48,361
quando eu não tinha mais autoestima.
Fiquei muito humilhado.
417
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
Pode nos dizer por quê, Sra. Porter?
418
00:24:50,280 --> 00:24:53,492
Bem, você pode imaginar…
419
00:24:53,575 --> 00:24:55,535
estar em um relacionamento tão controlado?
420
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
Eu tinha um controle para me fazer
superior ou inferior,
421
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
de acordo com seus desejos.
422
00:24:59,956 --> 00:25:02,167
eu…
423
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
Eu tive que usar esses sapatos.
424
00:25:06,087 --> 00:25:08,673
E meu cabelo.
425
00:25:08,757 --> 00:25:11,218
Eu tinha outro controle para minhas fivelas.
426
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Ele abusou fisicamente de você?
427
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
Certa vez, ele usou uma escova de cabelo.
428
00:25:19,476 --> 00:25:25,815
Ele disse que era para ficar sexualmente excitado.
429
00:25:25,899 --> 00:25:29,945
-E o que ele fez?
-Bem, eu sabia que tinha que ir.
430
00:25:30,028 --> 00:25:32,656
Era como se ela fosse uma escrava.
431
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Eu tive que ir.
Então planejei minha saída.
432
00:25:39,162 --> 00:25:42,290
Desculpe. Posso fazer uma pausa?
433
00:25:42,374 --> 00:25:46,711
-Preciso ir ao banheiro.
-Cinco minutos.
434
00:25:52,217 --> 00:25:58,682
Alguém pode me acompanhar?
Isso é outra coisa. O banheiro é unissex.
435
00:25:58,765 --> 00:26:00,850
Eu não me sinto seguro.
436
00:26:00,934 --> 00:26:03,520
Os homens seguem você até o banheiro.
437
00:26:03,603 --> 00:26:08,858
-Mentiroso, manipulador e conivente.
-Senhor. Jaula!
438
00:26:13,947 --> 00:26:16,324
-Amigos contam uns aos outros o que está acontecendo.
-Por favor.
439
00:26:16,408 --> 00:26:18,994
Se você soubesse,
Richard teria demitido você.
440
00:26:19,077 --> 00:26:20,996
Eu fiz isso para proteger você.
441
00:26:24,833 --> 00:26:27,002
Você sabe, Richard, eu não posso te dizer
442
00:26:27,085 --> 00:26:30,297
quantas noites eu vou para a cama
pensando naquela noite.
443
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
-Você…
-Arrependendo-se.
444
00:26:33,508 --> 00:26:37,637
Sim. Nelle conhece seu segredinho, Hope?
445
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
O que ela pensaria?
446
00:26:39,472 --> 00:26:42,851
O que Nelle quer é vencer essa disputa,
e parece que ele está fazendo isso.
447
00:26:42,934 --> 00:26:45,103
Bem, vou te contar uma coisa.
Quando isso acabar...
448
00:26:45,186 --> 00:26:46,104
Quando isso acabar...
449
00:26:46,187 --> 00:26:51,067
Você poderia me fazer arrepender novamente.
450
00:27:24,934 --> 00:27:29,648
Oh. Lugar legal.
451
00:27:35,111 --> 00:27:40,325
Se eu tivesse te contado,
você teria contado a John e Richard.
452
00:27:42,410 --> 00:27:45,664
A meu ver, Nell estendeu a mão para você,
453
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
Ele lhe ofereceu uma posição,
454
00:27:48,708 --> 00:27:51,753
e então disse que Richard o rejeitou.
455
00:27:54,589 --> 00:27:57,008
Mas John e Richard
Eles não sabem nada sobre esse assunto.
456
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
Nelle nunca falou com eles.
457
00:28:02,055 --> 00:28:04,641
O que eu precisava de você?
458
00:28:06,935 --> 00:28:09,813
É que estou bem.
459
00:28:09,896 --> 00:28:12,107
Talvez eu seja mais
do que uma loira estúpida e procuradora.
460
00:28:12,190 --> 00:28:14,859
Claro que você está.
461
00:28:14,943 --> 00:28:19,114
Mas o que eu precisava
que só você poderia dar a ele?
462
00:28:22,117 --> 00:28:27,205
Elaine? Ele te pediu alguma coisa?
463
00:28:28,957 --> 00:28:31,334
Senhas de clientes.
464
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Eu queria baixá-los antes…
465
00:28:33,503 --> 00:28:36,756
Ele não apenas os baixou.
466
00:28:36,840 --> 00:28:39,718
Ele os excluiu do nosso computador.
Ele os roubou, Elaine.
467
00:29:01,740 --> 00:29:03,658
Você disse que Richard lhe contou
468
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
Já se passou um mês desde que tornei você membro.
469
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
Foi isso que você disse que ele disse?
470
00:29:08,079 --> 00:29:09,164
Sim.
471
00:29:09,247 --> 00:29:11,666
Mas você começou a conversar com os clientes
há três meses.
472
00:29:11,750 --> 00:29:15,920
Você disse a eles que era possível ir embora.
E isso foi muito antes de Richard...
473
00:29:16,004 --> 00:29:17,881
disse o que você disse, ele disse.
474
00:29:17,964 --> 00:29:20,341
-Porque eu previ isso chegando.
-Ah, você previu isso.
475
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
Sim. Entre pinceladas de cabelo,
476
00:29:23,011 --> 00:29:24,929
Vi que aquele não era um lugar para mim.
477
00:29:27,932 --> 00:29:28,808
O que é que foi isso?
478
00:29:28,892 --> 00:29:31,436
Seu nariz. Ele assobia quando não está certo.
479
00:29:32,479 --> 00:29:33,772
Não quero mais assobios.
480
00:29:33,855 --> 00:29:37,942
Diga-me, John, como é fácil
você acha que foi para mim,
481
00:29:38,026 --> 00:29:40,779
com você, o sócio sênior,
482
00:29:40,862 --> 00:29:44,449
declarando que sou uma vadia rica,
esnobe, elitista, uma bruxa de coração frio?
483
00:29:44,532 --> 00:29:46,367
É exatamente o que você é.
484
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
-John…
-Arrogante, insensível...
485
00:29:48,203 --> 00:29:50,288
-João…
-Eu estava preso.
486
00:29:50,371 --> 00:29:52,123
-Senhor. Jaula.
-Cale a boca, Bulldog.
487
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
Isto é o mais longe que chegamos, Meritíssimo.
488
00:30:00,381 --> 00:30:01,716
Você tem mais alguém?
489
00:30:01,800 --> 00:30:03,968
Sim.
490
00:30:04,052 --> 00:30:06,304
Queremos que você ouça Elaine Vassal.
491
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
Eu represento esta mulher.
492
00:30:08,890 --> 00:30:11,142
Espero que não tenha sido comunicado
com ela.
493
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
Ela decidiu mudar de advogado.
494
00:30:32,580 --> 00:30:34,916
Foi o único que eu tive
todas as senhas.
495
00:30:34,999 --> 00:30:37,126
E por que ele não pediu as senhas?
496
00:30:37,210 --> 00:30:40,088
Porque eu não os teria dado a eles.
Eu não gosto dele.
497
00:30:41,256 --> 00:30:45,093
-E por que você foi trabalhar para ela?
-Bem, ela foi esperta nisso.
498
00:30:45,176 --> 00:30:48,304
Primeiro ele me ofereceu o emprego,
499
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
e então ele disse que Richard e John
Eles não deixaram ele me dar isso.
500
00:30:51,808 --> 00:30:55,144
Supostamente,
porque não estou qualificado.
501
00:30:55,228 --> 00:30:57,021
A propósito, ele me contou isso confidencialmente,
502
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
então eu não pude confrontar
nem para Richard nem para John.
503
00:31:00,024 --> 00:31:03,027
E então ela vem até mim,
e diz que está indo embora,
504
00:31:03,111 --> 00:31:05,864
depois de ter me enfrentado
com Ricardo e John.
505
00:31:05,947 --> 00:31:09,450
E ele me oferece essa posição incrível
em sua nova empresa,
506
00:31:09,534 --> 00:31:11,786
com um salário enorme.
507
00:31:11,870 --> 00:31:15,331
E eu penso: "Bem, eles não me têm
em muita consideração aqui.
508
00:31:15,415 --> 00:31:18,418
"Eu seria estúpido em rejeitá-lo."
509
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
E então isso vem para mim
510
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
e ele me diz: "A propósito, preciso
arquivos do cliente.
511
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
E como é sensível,
512
00:31:24,841 --> 00:31:27,552
e seria estranho se eu os baixasse,
513
00:31:27,635 --> 00:31:32,181
Ele me pede senhas.
514
00:31:32,265 --> 00:31:36,227
Mas, em vez de baixá-los, ele os rouba.
515
00:31:36,311 --> 00:31:40,023
Você se sente enganado?
516
00:31:40,106 --> 00:31:42,775
Totalmente. Eu estava totalmente enganado.
517
00:31:42,859 --> 00:31:46,279
E eu não posso acreditar que caiu,
Porque eu sei que ele não gosta de mim.
518
00:31:46,362 --> 00:31:47,614
Obrigado, Elaine.
519
00:31:48,364 --> 00:31:52,160
Então o que você está dizendo
Você não sabia nada sobre isso?
520
00:31:52,243 --> 00:31:55,830
Completamente. eu não tinha ideia
do que realmente estava acontecendo.
521
00:31:55,914 --> 00:31:59,500
E como você quer que acreditemos
Agora você tem uma ideia?
522
00:32:03,004 --> 00:32:05,381
-Pobre Elaine.
-Objeção.
523
00:32:05,465 --> 00:32:07,759
Nelle te traiu
524
00:32:07,842 --> 00:32:10,053
sobre trabalho de assistente
525
00:32:10,136 --> 00:32:11,012
para atrair você,
526
00:32:11,095 --> 00:32:13,806
porque eu realmente acreditei
que você era o melhor assistente.
527
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
-Realmente?
-Elaine.
528
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
OK.
529
00:32:17,852 --> 00:32:20,063
Bem, acho que já ouvi o suficiente.
530
00:32:20,146 --> 00:32:22,231
Dê-me vinte minutos para decidir.
531
00:32:32,742 --> 00:32:36,579
Oh. Eu não vi aquela queda
por muito tempo.
532
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
John, agora é um pouco tarde,
mas se você nos ligar novamente...
533
00:32:39,207 --> 00:32:41,125
Para testemunhar, quero você fora.
534
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Desculpe?
535
00:32:43,002 --> 00:32:45,213
Sem ofensa, mas você afetou o caso,
536
00:32:45,296 --> 00:32:47,966
com aquele "absurdo, absurdo".
537
00:32:48,049 --> 00:32:50,343
Ah, e "Cale a boca, Bulldog."
Isso foi útil.
538
00:32:50,426 --> 00:32:53,346
Eu sou o proprietário e estarei lá.
539
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
Você não vai.
540
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
Eu decidirei o que é melhor para a empresa,
541
00:32:56,516 --> 00:32:59,602
-e você está personalizando.
-Isso não é uma autocracia.
542
00:32:59,686 --> 00:33:02,689
-Somos parceiros.
-Quando um fica incapacitado, o outro...
543
00:33:02,772 --> 00:33:07,026
-Não estou incapacitado!
-John, estamos nessa bagunça por sua causa.
544
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
-EU?
-Sim, você.
545
00:33:09,612 --> 00:33:11,698
A escova, o controle, chamando-a de bruxa.
546
00:33:11,781 --> 00:33:14,575
Você prometeu ser sócio...
547
00:33:14,659 --> 00:33:17,036
-e você revogou a promessa.
-Eu não quero discutir isso!
548
00:33:17,120 --> 00:33:20,373
Vá para casa e descanse!
549
00:33:20,456 --> 00:33:23,376
Você vai para casa!
550
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
John, não sei qual é o seu problema,
551
00:33:28,589 --> 00:33:32,927
Mas nunca mais me pressione.
552
00:33:39,142 --> 00:33:39,976
Sim? Sim?
553
00:33:41,269 --> 00:33:44,355
Sim, tudo bem.
554
00:33:45,982 --> 00:33:49,152
Não é isso que...
555
00:33:57,952 --> 00:34:01,664
-Você vai voltar aqui?
-Sim, Nelle.
556
00:34:03,624 --> 00:34:07,253
Você não é uma boa pessoa. Você sabe disso?
557
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
Deixe-me perguntar uma coisa, Elaine.
558
00:34:12,550 --> 00:34:16,929
entre uma mulher
quem é "uma boa pessoa"
559
00:34:17,013 --> 00:34:18,973
e outro que é um cachorro difícil...
560
00:34:19,057 --> 00:34:23,644
Qual deles, no fundo, você mais admira?
561
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
Realmente?
562
00:34:27,899 --> 00:34:29,317
Admiro a honestidade.
563
00:34:34,947 --> 00:34:36,908
O que você sabe?
564
00:34:36,991 --> 00:34:42,080
Eu sei que pessoas ricas e bem-sucedidas como você
Ele frequentemente acaba sem amigos.
565
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
-Implore por misericórdia!
-Eu não vou fazer isso!
566
00:34:54,592 --> 00:34:55,718
-Diga, João!
-Não.
567
00:34:57,762 --> 00:34:58,930
Ei!
568
00:34:59,013 --> 00:35:00,515
Vamos, Ricardo.
569
00:35:00,598 --> 00:35:03,893
-Deixe isso.
-Aqui vamos nós.
570
00:35:08,815 --> 00:35:10,441
-Ele começou!
-Ele não fez isso!
571
00:35:10,525 --> 00:35:11,526
-Você me empurrou primeiro!
-Não!
572
00:35:11,609 --> 00:35:14,070
OK.
573
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
E você!
574
00:35:30,795 --> 00:35:34,132
Eu estava com medo de sair.
575
00:35:42,390 --> 00:35:45,810
Ricardo, não leve isso para o lado pessoal.
576
00:35:45,893 --> 00:35:48,104
Não, Hope, por que eu faria uma coisa dessas?
577
00:35:48,187 --> 00:35:50,565
Um funcionário tenta arruinar
minha empresa?
578
00:35:50,648 --> 00:35:52,650
Uma mulher com quem fiz sexo a ajuda?
579
00:35:52,733 --> 00:35:57,947
Você se lembra de como você gostou
que ele passaria o dedo pelo seu cabelo?
580
00:35:58,030 --> 00:36:00,283
-You had more than now.
-Espero…
581
00:36:00,366 --> 00:36:02,702
Você deveria estar lisonjeado, Richard.
582
00:36:02,785 --> 00:36:05,746
Lisonjeado. Explique isso para mim.
583
00:36:05,830 --> 00:36:10,376
Isto é uma questão de dinheiro,
e aí você pode ver sua influência.
584
00:36:10,459 --> 00:36:13,963
No fundo, Nelle quer ser como você.
585
00:36:14,046 --> 00:36:19,051
Veja quão atraente é sua riqueza,
586
00:36:19,135 --> 00:36:21,137
quão sexy o poder pode ser.
587
00:36:22,805 --> 00:36:25,099
Vou te dizer uma coisa, Ricardo.
588
00:36:25,183 --> 00:36:28,936
Quer ganhemos ou percamos,
Quero reviver aquela noite.
589
00:36:29,020 --> 00:36:32,315
-Oh?
-You will suck my feet again.
590
00:36:33,274 --> 00:36:35,109
E se você fizer isso muito, muito bem...
591
00:36:37,195 --> 00:36:38,738
Vou deixar você chupar meu umbigo.
592
00:36:41,824 --> 00:36:43,868
Somos inimigos, Hope. Tente entender.
593
00:36:49,540 --> 00:36:50,958
Eu não luto limpo.
594
00:36:54,837 --> 00:36:56,881
O juiz está nos chamando, idiota.
595
00:36:56,964 --> 00:36:59,258
Diga a ele para se acalmar, idiota.
596
00:37:02,345 --> 00:37:07,934
Muito bom. Eu acho que não há
evidência de que a Sra. Porter
597
00:37:08,017 --> 00:37:11,354
entrar em contato ilegalmente com clientes
enquanto eu estava empregado aqui.
598
00:37:11,437 --> 00:37:16,067
Mas arquivos de clientes?
Eles foram levados de má fé.
599
00:37:16,150 --> 00:37:19,820
não posso encomendá-los
aos clientes que voltam aqui,
600
00:37:19,904 --> 00:37:22,657
Eu não posso nem mandar em você
Sra. Porter para retornar.
601
00:37:22,740 --> 00:37:25,701
Portanto, nego a liminar.
602
00:37:25,785 --> 00:37:30,122
Mas vou pedir à Sra. Porter
indenização por danos…
603
00:37:30,206 --> 00:37:33,042
de 300.000 dólares.
604
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
-Que?
-Não é suficiente.
605
00:37:36,212 --> 00:37:38,172
-A culpa é minha.
-Eu apelo!
606
00:37:38,256 --> 00:37:41,801
Você não pode apelar
607
00:37:58,192 --> 00:38:00,945
Você não pode apelar. Isto é vinculativo.
608
00:38:01,028 --> 00:38:03,114
Foi uma audiência justa,
com um resultado justo.
609
00:38:03,197 --> 00:38:04,657
-Obrigado.
-Posso te perguntar uma coisa?
610
00:38:04,740 --> 00:38:06,742
Estou fazendo um estudo sobre tríceps.
611
00:38:06,826 --> 00:38:09,203
Isso me excita um pouco, mas esse não é o ponto.
612
00:38:09,287 --> 00:38:13,249
É um pêndulo gravitacional, mas...
Não vou aborrecê-lo com todos os fatos.
613
00:38:13,332 --> 00:38:17,586
Se eu pudesse... Será um segundo.
614
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
-O que você está fazendo?
-É para a ciência.
615
00:39:04,258 --> 00:39:07,136
-Você quer se acalmar?
-Acalmar?
616
00:39:07,219 --> 00:39:09,138
No final, ainda trabalho para eles.
617
00:39:09,221 --> 00:39:11,265
Meus ganhos não serão suficientes para pagar…
618
00:39:11,349 --> 00:39:12,600
Nela.
619
00:39:12,683 --> 00:39:14,560
Assim, a atração desaparece.
620
00:39:15,436 --> 00:39:18,522
Trezentos mil.
621
00:39:20,649 --> 00:39:22,568
Você tem clientes, você tem um escritório.
622
00:39:22,651 --> 00:39:24,862
Você pode pedir um empréstimo.
623
00:39:24,945 --> 00:39:26,822
Falarei com Richard sobre pagamentos.
624
00:39:26,906 --> 00:39:30,242
Será como pagar uma hipoteca,
nada mais. Você venceu.
625
00:39:31,577 --> 00:39:35,831
Agora eu quero que você vá
para seu novo escritório.
626
00:39:35,915 --> 00:39:40,878
Tome um Latour 78. Suave como seda.
627
00:39:40,961 --> 00:39:43,881
Abra, sirva-se de uma bebida
e faça um brinde a si mesmo.
628
00:39:43,964 --> 00:39:46,592
Agora você tem seu próprio escritório de advocacia.
629
00:39:46,675 --> 00:39:49,387
Eu tenho uma dívida enorme
e eu não tenho amigos.
630
00:39:49,470 --> 00:39:51,889
Você conseguiu, aproveite o momento.
631
00:39:56,102 --> 00:40:00,731
Se você quiser
632
00:40:00,815 --> 00:40:03,442
Algo para brincar...
633
00:40:03,526 --> 00:40:06,821
Vá comprar um brinquedo
634
00:40:06,904 --> 00:40:10,366
vamos ficar aqui
até vocês dois apertarem as mãos.
635
00:40:10,449 --> 00:40:12,201
Ele me atacou.
636
00:40:12,284 --> 00:40:14,412
Eu empurrei você e você torceu meus ligamentos.
637
00:40:14,495 --> 00:40:17,748
-Porque você não pediu misericórdia.
-Aperte as mãos.
638
00:40:17,832 --> 00:40:21,669
Eu não quero um garotinho
639
00:40:23,254 --> 00:40:26,841
Não, não
640
00:40:29,343 --> 00:40:32,680
-Você sabe que eu te amo, John.
-E eu você.
641
00:40:35,766 --> 00:40:40,354
Não brinque com meu coração,
isso me deixa com raiva
642
00:40:40,438 --> 00:40:42,898
-Eles estão festejando?
-O que você quer?
643
00:40:44,191 --> 00:40:46,861
Richard, temos que nos ajustar
os detalhes do acordo.
644
00:40:48,362 --> 00:40:50,239
Eu amo o que você fez
com seu cabelo.
645
00:40:52,700 --> 00:40:53,534
Vamos, Esperança.
646
00:40:55,828 --> 00:40:59,248
Diga como as coisas são...
647
00:41:00,708 --> 00:41:04,086
-Há um boato sobre Hope Mercey.
-Qual?
648
00:41:04,170 --> 00:41:07,548
-Bem, supostamente...
-Vamos dançar algum dia?
649
00:41:09,300 --> 00:41:10,759
Vamos.
650
00:41:12,303 --> 00:41:13,846
Espere, eu queria ouvir o boato.
651
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
Aliado?
652
00:41:18,851 --> 00:41:20,561
Obrigado por me deixar voltar.
653
00:41:21,770 --> 00:41:24,231
Eu nunca perdi você, não é, Elaine?
654
00:41:25,858 --> 00:41:26,775
Nunca.
655
00:41:28,486 --> 00:41:32,114
O valor atual é exatamente o mesmo.
Eles calcularam isso.
656
00:41:32,198 --> 00:41:34,241
-Quem?
-EU.
657
00:41:35,284 --> 00:41:37,328
E eu deveria confiar em você?
658
00:41:37,411 --> 00:41:39,371
Quando há algo para você, sim.
659
00:41:39,455 --> 00:41:40,289
Algo como o quê?
660
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
-Meu umbigo...
-Espero que eu...
661
00:41:43,626 --> 00:41:47,171
O caso está resolvido, Richard.
Não somos mais inimigos.
662
00:41:47,254 --> 00:41:50,049
Além disso, você sabe que não pode
fique com raiva de mim por um longo tempo.
663
00:41:50,132 --> 00:41:51,884
Vamos. Dê-me uma lambida.
664
00:41:51,967 --> 00:41:54,970
Espero que eu tenha escrúpulos.
Eles me deram alguns no Natal.
665
00:41:58,265 --> 00:42:00,434
Espero…
666
00:42:09,735 --> 00:42:11,320
Rápido, antes que saia.
667
00:42:11,403 --> 00:42:14,657
Dentro de mim
668
00:42:14,740 --> 00:42:17,743
Acho que você me ama
669
00:42:17,826 --> 00:42:21,455
Esqueça esse orgulho tolo
670
00:42:22,456 --> 00:42:24,583
Não, não...
671
00:42:27,419 --> 00:42:32,675
Mas se você estiver falando sério
672
00:42:34,468 --> 00:42:37,012
Não brinque com meu coração
673
00:42:37,096 --> 00:42:41,809
Isso me deixa com raiva
674
00:42:41,892 --> 00:42:43,644
E se você...
675
00:42:43,727 --> 00:42:46,939
Você quer que eu te ame
676
00:42:48,065 --> 00:42:51,443
Eu vou, querido
677
00:42:51,527 --> 00:42:54,029
Sim, vou
678
00:42:54,113 --> 00:42:57,825
Conte como é...
679
00:42:58,993 --> 00:43:01,870
Ah, sim
680
00:43:01,954 --> 00:43:06,625
que sua consciência seja seu guia...
681
00:43:06,709 --> 00:43:09,461
Sim, querido, sim
682
00:43:09,545 --> 00:43:13,132
Diga como as coisas são...
683
00:43:15,551 --> 00:43:17,469
Acho que você me ama
684
00:43:17,553 --> 00:43:21,015
Esqueça seu orgulho tolo.
685
00:43:22,182 --> 00:43:24,101
Diga...
686
00:43:24,184 --> 00:43:27,521
Diga como as coisas são...